1
00:02:12,139 --> 00:02:13,634
O nilo lati mu, ọmọ.

2
00:02:18,020 --> 00:02:20,013
Ati ki o jẹun.

3
00:02:23,776 --> 00:02:26,065
Ko si ohun miiran?

4
00:02:27,029 --> 00:02:31,241
Awọn Dothraki ni awọn nkan meji
ni ọpọlọpọ - koriko ati awọn ẹṣin.

5
00:02:31,367 --> 00:02:33,573
Eniyan ko le gbe lori koriko.

6
00:02:42,837 --> 00:02:45,209
Ni Awọn ilẹ Shadow
kọja Aṣai,

7
00:02:45,339 --> 00:02:47,665
wọn sọ pe awọn aaye ti koriko iwin wa

8
00:02:47,800 --> 00:02:51,003
pÆlú ækà tí ó ràn bí wàrà
ti o tàn li oru.

9
00:02:51,137 --> 00:02:53,544
O pa gbogbo awọn koriko miiran.

10
00:02:53,681 --> 00:02:56,089
Awọn Dothraki gbagbọ pe ni ọjọ kan

11
00:02:56,225 --> 00:02:59,310
yoo bo ohun gbogbo -
bẹ́ẹ̀ ni ayé yóò ṣe dópin.

12
00:03:13,200 --> 00:03:15,158
Yoo rọrun.

13
00:03:52,531 --> 00:03:53,907
Khalesi!

14
00:03:54,033 --> 00:03:55,860
Ọwọ rẹ.

15
00:04:06,587 --> 00:04:09,422
A ko jina si Pentos,
Oore-ọfẹ rẹ.

16
00:04:09,549 --> 00:04:11,921
Titunto si Illyrio ni
tesiwaju rẹ alejo.

17
00:04:12,051 --> 00:04:13,711
Iwọ yoo ni itunu diẹ sii nibẹ.

18
00:04:13,844 --> 00:04:16,596
Emi ko ni anfani
ni alejò tabi itunu.

19
00:04:16,722 --> 00:04:20,969
Emi yoo duro pẹlu Drogo titi yoo fi pari opin rẹ
ti idunadura ati ki o Mo ni ade mi.

20
00:04:21,102 --> 00:04:23,344
Bi o ti fẹ, Ore-ọfẹ Rẹ.

21
00:04:24,355 --> 00:04:26,727
O dara, Mormont,
bi o ti jẹ aṣiwere bi igbesi aye yii ṣe jẹ,

22
00:04:26,857 --> 00:04:29,016
Mo ro pe o dara julọ lati ge ori.

23
00:04:30,695 --> 00:04:32,687
Kini Ned Stark fẹ ọ fun?

24
00:04:33,906 --> 00:04:35,982
Ifẹ si lati ẹrú?

25
00:04:36,117 --> 00:04:38,026
Tita si ọkan.

26
00:04:38,160 --> 00:04:40,070
Diẹ ninu awọn ọdẹ ti mo mu lori ilẹ mi.

27
00:04:41,872 --> 00:04:45,573
Labẹ ijọba mi, iwọ kii yoo jiya
fun iru isọkusọ.

28
00:04:45,710 --> 00:04:47,536
O le ni idaniloju iyẹn.

29
00:05:12,403 --> 00:05:14,811
Dara-nwa bitches
ju ti o lo lati, Aburo.

30
00:05:19,493 --> 00:05:21,652
Iya mi ti nwa e.

31
00:05:21,787 --> 00:05:23,946
A gun fun Ọba ibalẹ loni.

32
00:05:24,665 --> 00:05:27,037
Ṣaaju ki o to lọ, iwọ yoo pe
lori Oluwa ati Lady Stark

33
00:05:27,168 --> 00:05:29,457
ki o si fun nyin anu.

34
00:05:29,629 --> 00:05:32,001
Àǹfààní wo ni ìbákẹ́dùn mi yóò ṣe fún wọn?

35
00:05:33,758 --> 00:05:36,712
Ko si. Ṣugbọn o nireti lati ọdọ rẹ.

36
00:05:36,844 --> 00:05:38,753
A ti ṣe akiyesi isansa rẹ tẹlẹ.

37
00:05:38,888 --> 00:05:40,845
Omokunrin na tumo si nkankan fun mi.

38
00:05:40,973 --> 00:05:43,299
Ati pe emi ko le duro
ẹkún àwọn obìnrin.

39
00:05:45,603 --> 00:05:47,430
Ọrọ kan ati pe Emi yoo tun lu ọ lẹẹkansi.

40
00:05:47,521 --> 00:05:49,146
Mo n so fun Iya!

41
00:05:50,233 --> 00:05:52,605
Lọ! Sọ fún un.

42
00:05:52,777 --> 00:05:54,816
Sugbon akọkọ o yoo gba lati Oluwa ati Lady Stark

43
00:05:54,946 --> 00:05:56,855
ìwọ yóò sì wólẹ̀ lórí eékún rẹ
niwaju wọn

44
00:05:56,989 --> 00:05:59,776
ki o si sọ fun wọn bi o ti ṣe binu pupọ,
pe o wa ni iṣẹ wọn,

45
00:05:59,909 --> 00:06:03,112
àti pé gbogbo àdúrà rẹ wà pẹ̀lú wọn.
Ṣe o ye ọ?

46
00:06:03,246 --> 00:06:05,404
O ko le...

47
00:06:05,498 --> 00:06:06,992
Ṣe o ye ọ?

48
00:06:13,965 --> 00:06:16,041
The Prince yio
ranti wipe, kekere Oluwa.

49
00:06:16,175 --> 00:06:18,084
Mo nireti be.

50
00:06:18,219 --> 00:06:21,504
Ti o ba gbagbe, jẹ aja rere
kí o sì rán an létí.

51
00:06:24,392 --> 00:06:27,428
Ah. Akoko fun aro.

52
00:06:34,569 --> 00:06:37,605
Akara. Ati meji ninu awọn kekere ẹja.

53
00:06:37,738 --> 00:06:41,024
Ati ago ti ọti dudu
lati wẹ o mọlẹ.

54
00:06:43,703 --> 00:06:45,695
Ati ẹran ara ẹlẹdẹ, sisun dudu.

55
00:06:45,871 --> 00:06:47,698
Hyah.

56
00:06:47,873 --> 00:06:50,661
- Arakunrin kekere.
- Ayanfẹ tegbotaburo.

57
00:06:55,172 --> 00:06:57,046
Njẹ Bran yoo ku?

58
00:06:58,968 --> 00:07:00,047
Nkqwe ko.

59
00:07:03,389 --> 00:07:06,758
- Kini itumọ?
- Olukọni naa sọ pe ọmọkunrin le gbe.

60
00:07:15,026 --> 00:07:17,943
Ko si aanu, jẹ ki ọmọ
duro ni iru irora.

61
00:07:18,070 --> 00:07:19,778
Awọn oriṣa nikan ni o mọ daju.

62
00:07:19,947 --> 00:07:22,319
Gbogbo awa ti a le se ni adura.

63
00:07:23,784 --> 00:07:26,358
Awọn ẹwa ti Ariwa
dabi o šee igbọkanle sọnu lori rẹ.

64
00:07:26,495 --> 00:07:28,155
Emi ko tun le gbagbọ pe o nlọ.

65
00:07:28,289 --> 00:07:30,328
O jẹ ẹgan, paapaa fun ọ.

66
00:07:30,458 --> 00:07:32,166
Nibo ni oye iyalẹnu rẹ wa?

67
00:07:32,293 --> 00:07:36,373
Eto ti o ga julọ ti a ti kọ tẹlẹ,
awọn ọkunrin alaifoya ti iṣọ Alẹ,

68
00:07:36,505 --> 00:07:38,712
ibugbe igba otutu ti awọn alarinrin funfun.

69
00:07:38,841 --> 00:07:41,961
Sọ fun mi pe o ko ronu
ti mu dudu.

70
00:07:42,094 --> 00:07:44,965
Ati ki o lọ apọn?
Awọn panṣaga yoo lọ ṣagbe

71
00:07:45,097 --> 00:07:46,971
lati Dorne to Casterly Rock.

72
00:07:47,099 --> 00:07:49,175
Rara, Mo kan fẹ duro
lori oke Odi

73
00:07:49,310 --> 00:07:51,101
ki o si binu si eti aye.

74
00:07:52,605 --> 00:07:55,178
Awọn ọmọ ko nilo lati gbọ ẹgbin rẹ.

75
00:07:57,151 --> 00:07:58,811
Wa.

76
00:08:05,117 --> 00:08:08,652
Paapa ti ọmọkunrin naa ba wa laaye,
on o jẹ arọ, a grotesque.

77
00:08:08,746 --> 00:08:11,237
Fun mi kan ti o dara, mimọ iku eyikeyi ọjọ.

78
00:08:12,667 --> 00:08:16,118
Ti sọrọ fun awọn grotesques,
Mo ni lati koo.

79
00:08:16,254 --> 00:08:18,958
Iku jẹ ipari, lakoko ti igbesi aye ...

80
00:08:19,131 --> 00:08:21,290
ah, aye ti kun ti o ṣeeṣe.

81
00:08:22,635 --> 00:08:26,882
Mo nireti pe ọmọkunrin naa yoo ji. Emi yoo jẹ pupọ
nife lati gbọ ohun ti o ni lati sọ.

82
00:08:29,559 --> 00:08:31,302
Arakunrin mi ololufe,

83
00:08:31,435 --> 00:08:34,105
awọn igba wa ti o jẹ ki n ṣe iyalẹnu
ẹgbẹ ẹniti o wa lori.

84
00:08:34,230 --> 00:08:36,353
Arakunrin mi olufe, o egbo mi.

85
00:08:36,482 --> 00:08:38,890
O mọ iye
Mo ni ife ebi mi.

86
00:08:58,379 --> 00:08:59,494
Jowo.

87
00:08:59,630 --> 00:09:02,880
Oh, Emi iba ti wọ, Oore-ọfẹ Rẹ.

88
00:09:03,009 --> 00:09:05,334
Eyi ni ile rẹ. Emi ni alejo rẹ.

89
00:09:08,681 --> 00:09:10,721
Ẹni tó rẹwà, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?

90
00:09:11,434 --> 00:09:15,930
Mo padanu ọmọkunrin mi akọkọ,
diẹ ẹwa irun dudu.

91
00:09:16,063 --> 00:09:17,937
O tun jẹ jagunjagun -

92
00:09:18,065 --> 00:09:20,141
gbiyanju lati lu iba ti o mu u.

93
00:09:22,278 --> 00:09:24,271
Dari ji mi.

94
00:09:24,405 --> 00:09:26,279
O jẹ ohun ti o kẹhin ti o
nilo lati gbọ ni bayi.

95
00:09:26,407 --> 00:09:28,400
Emi ko mọ.

96
00:09:28,534 --> 00:09:30,408
O je odun seyin.

97
00:09:31,829 --> 00:09:35,412
Robert jẹ were,
lu ọwọ rẹ ẹjẹ lori odi,

98
00:09:35,541 --> 00:09:38,875
gbogbo ohun ti eniyan nse
lati fihan ọ bi wọn ṣe bikita.

99
00:09:43,841 --> 00:09:45,881
Ọmọkunrin naa dabi rẹ.

100
00:09:47,678 --> 00:09:49,386
Iru nkan kekere bẹẹ.

101
00:09:50,598 --> 00:09:52,591
A eye lai iyẹ ẹyẹ.

102
00:09:55,478 --> 00:09:57,767
Wọ́n wá gbé òkú rẹ̀ lọ

103
00:09:58,773 --> 00:10:02,521
Robert si mu mi.
Mo pariwo ati pe mo jagun, ṣugbọn o di mi mu.

104
00:10:07,907 --> 00:10:09,567
Ijọpọ kekere yẹn.

105
00:10:11,535 --> 00:10:13,777
Wọ́n mú un lọ
emi kò si ri i mọ.

106
00:10:13,913 --> 00:10:16,202
Ko ti ṣabẹwo si crypt, rara.

107
00:10:27,093 --> 00:10:28,884
Mo gbadura si Iya
gbogbo owurọ ati alẹ

108
00:10:28,970 --> 00:10:31,093
kí ó dá ọmọ rẹ padà fún ọ.

109
00:10:33,140 --> 00:10:34,932
Mo dupe.

110
00:10:35,810 --> 00:10:37,886
Boya ni akoko yii o yoo gbọ.

111
00:11:30,114 --> 00:11:32,023
Idà fun Odi?

112
00:11:33,200 --> 00:11:36,201
- Mo ti ni ọkan tẹlẹ.
- Eniyan rere.

113
00:11:36,329 --> 00:11:39,033
- Njẹ o ti gbe e sibẹsibẹ?
- Dajudaju Mo ni.

114
00:11:39,123 --> 00:11:40,665
Ni ẹnikan, Mo tumọ si.

115
00:11:45,296 --> 00:11:48,795
Ohun ajeji ni,
igba akọkọ ti o ge ọkunrin kan.

116
00:11:48,925 --> 00:11:52,091
O mọ pe a ko nkankan
ṣugbọn àpò ẹran ati ẹ̀jẹ̀,

117
00:11:52,178 --> 00:11:55,013
ati egungun diẹ lati jẹ ki gbogbo rẹ duro.

118
00:11:57,308 --> 00:11:59,347
Jẹ ki n dupẹ lọwọ rẹ ṣaaju akoko

119
00:11:59,477 --> 00:12:02,228
fun idabobo gbogbo wa kuro ninu ewu
ni ikọja odi -

120
00:12:02,355 --> 00:12:04,893
wildlings ati funfun Walkers
ati kini kii ṣe.

121
00:12:07,109 --> 00:12:11,107
A dupẹ lọwọ lati ni awọn ọkunrin ti o dara, ti o lagbara
bi o ṣe n daabobo wa.

122
00:12:13,783 --> 00:12:16,321
A ti ṣọ awọn ijọba
fun 8,000 ọdun.

123
00:12:19,413 --> 00:12:21,572
Ṣe o jẹ "awa" tẹlẹ?

124
00:12:23,209 --> 00:12:24,537
Njẹ o ti jẹ ẹjẹ rẹ, lẹhinna?

125
00:12:24,710 --> 00:12:26,086
Laipe to.

126
00:12:28,506 --> 00:12:30,748
Fun mi ṣakiyesi si Alẹ ká Watch.

127
00:12:30,883 --> 00:12:34,928
Mo da mi loju pe yoo jẹ iwunilori lati sin
ni iru ohun Gbajumo agbara. Ati pe ti kii ba ...

128
00:12:36,389 --> 00:12:38,346
o jẹ fun igbesi aye nikan.

129
00:12:57,785 --> 00:12:59,778
O ṣeun, Nymeria.

130
00:13:07,211 --> 00:13:09,500
Septa Mordane wí pé
Mo ni lati tun ṣe.

131
00:13:09,630 --> 00:13:12,335
Awọn nkan mi kii ṣe
ti ṣe pọ daradara, o sọ.

132
00:13:12,466 --> 00:13:15,420
Tani o bikita bi wọn ṣe ṣe pọ?
Wọn yoo jẹ idoti gbogbo wọn lọnakọna.

133
00:13:15,553 --> 00:13:17,711
O dara pe o ni iranlọwọ.

134
00:13:17,889 --> 00:13:19,431
Ṣọra.

135
00:13:19,557 --> 00:13:21,466
Nymeria, awọn ibọwọ.

136
00:13:27,690 --> 00:13:29,896
- iwunilori.
- Dake enu re.

137
00:13:30,026 --> 00:13:31,983
Nymeria, awọn ibọwọ!

138
00:13:34,238 --> 00:13:36,147
Mo ni nkankan fun o.

139
00:13:36,240 --> 00:13:38,565
Ati pe o ni lati ṣajọ pupọ.

140
00:13:39,243 --> 00:13:40,274
Ẹbun kan?

141
00:13:40,411 --> 00:13:42,368
Ti ilẹkun.

142
00:13:54,842 --> 00:13:57,298
Eyi kii ṣe nkan isere.

143
00:14:00,014 --> 00:14:02,766
Ṣọra o ko ge ara rẹ.

144
00:14:05,561 --> 00:14:07,720
- O ni ki skinny.
- Beena iwo naa.

145
00:14:09,106 --> 00:14:10,898
Mo ni alagbẹdẹ
ṣe pataki fun ọ.

146
00:14:11,067 --> 00:14:12,265
Ko ni ge ori ọkunrin kuro,

147
00:14:12,360 --> 00:14:14,269
ṣugbọn o le poke fun u ti o kún fun iho
ti o ba yara to.

148
00:14:14,362 --> 00:14:17,066
- Mo le yara.
- Iwọ yoo ni lati ṣiṣẹ ni gbogbo ọjọ.

149
00:14:18,532 --> 00:14:19,991
Bawo ni o ṣe rilara?

150
00:14:20,868 --> 00:14:23,193
Ṣe o fẹran iwọntunwọnsi?

151
00:14:23,329 --> 00:14:24,788
Mo ro bẹ.

152
00:14:26,290 --> 00:14:28,662
Ẹkọ akọkọ - Stick wọn pẹlu opin pointy.

153
00:14:28,793 --> 00:14:30,666
Mo mọ eyi ti opin lati lo.

154
00:14:36,676 --> 00:14:38,253
Emi yoo padanu rẹ.

155
00:14:39,887 --> 00:14:41,216
Ṣọra.

156
00:14:52,567 --> 00:14:55,402
Gbogbo awọn ti o dara ju idà ni awọn orukọ, o mọ.

157
00:14:58,656 --> 00:15:00,649
Sansa le pa awọn abẹrẹ rẹ masinni.

158
00:15:02,368 --> 00:15:04,361
Mo ni abẹrẹ ti ara mi.

159
00:15:19,302 --> 00:15:21,211
Mo wa lati sọ o dabọ si Bran.

160
00:15:21,345 --> 00:15:22,923
O ti sọ.

161
00:15:33,816 --> 00:15:36,651
Mo fẹ pe MO le wa nibi nigbati o ba ji.

162
00:15:39,989 --> 00:15:42,480
Mo n lọ si ariwa pẹlu Uncle Benjen.

163
00:15:42,617 --> 00:15:43,945
Mo n mu dudu naa.

164
00:15:53,002 --> 00:15:55,707
Mo mọ pe a nigbagbogbo sọrọ nipa
ri odi jọ,

165
00:15:55,838 --> 00:15:59,503
ṣugbọn iwọ yoo ni anfani lati wa bẹ mi
ni Castle Black nigba ti o ba dara.

166
00:16:01,552 --> 00:16:04,090
Emi yoo mọ ọna mi ni ayika lẹhinna.

167
00:16:04,263 --> 00:16:06,552
Emi yoo jẹ arakunrin ti a bura ti Watch's Night.

168
00:16:11,771 --> 00:16:14,641
A le jade rin ni ikọja odi,
ti o ko ba bẹru.

169
00:16:29,413 --> 00:16:32,201
Mo fe e...

170
00:16:32,375 --> 00:16:33,999
lati lọ kuro.

171
00:17:33,603 --> 00:17:35,263
17 odun seyin

172
00:17:35,396 --> 00:17:37,804
o gun pẹlu Robert Baratheon.

173
00:17:40,192 --> 00:17:43,359
O tun pada wa ni ọdun kan
pÆlú æmækùnrin obìnrin mìíràn.

174
00:17:45,031 --> 00:17:47,604
Ati nisisiyi o nlọ lẹẹkansi.

175
00:17:50,328 --> 00:17:52,036
Emi ko ni yiyan.

176
00:17:52,163 --> 00:17:56,030
Ohun ti awọn ọkunrin nigbagbogbo sọ niyẹn
nigbati ola ipe.

177
00:17:56,167 --> 00:17:59,500
Iyẹn ni ohun ti o sọ fun awọn idile rẹ,
so fun ara nyin.

178
00:18:01,339 --> 00:18:03,497
O ni yiyan.

179
00:18:04,717 --> 00:18:06,176
Ati pe o ti ṣe.

180
00:18:10,765 --> 00:18:12,259
Ologbo...

181
00:18:17,355 --> 00:18:19,810
Emi ko le ṣe, Ned.

182
00:18:22,860 --> 00:18:24,734
Emi ko le gan.

183
00:18:24,862 --> 00:18:26,321
O le.

184
00:18:28,866 --> 00:18:30,029
O gbọdọ.

185
00:18:53,766 --> 00:18:56,339
Ṣe o ti sọ o dabọ si Bran?

186
00:18:56,477 --> 00:18:58,470
Oun kii yoo ku. Mo mọ.

187
00:18:58,604 --> 00:19:00,763
Iwọ Starks nira lati pa.

188
00:19:01,857 --> 00:19:03,316
Iya mi?

189
00:19:03,442 --> 00:19:05,980
- O jẹ oninuure pupọ.
- O dara.

190
00:19:07,863 --> 00:19:09,986
Nigba miran ti mo ba ri ọ,
iwọ yoo jẹ dudu.

191
00:19:10,116 --> 00:19:12,192
O jẹ awọ mi nigbagbogbo.

192
00:19:13,411 --> 00:19:15,154
Idagbere, Snow.

193
00:19:15,288 --> 00:19:16,912
Ati iwọ, Stark.

194
00:20:09,050 --> 00:20:11,457
Ọlá nla wa sìn
ninu awọn Night ká Watch.

195
00:20:13,638 --> 00:20:17,089
The Starks ti maned Odi
fun egbegberun odun.

196
00:20:18,142 --> 00:20:20,016
Ati pe o jẹ Stark.

197
00:20:20,144 --> 00:20:22,220
O le ma ni orukọ mi,

198
00:20:22,355 --> 00:20:24,347
ṣugbọn iwọ ni ẹjẹ mi.

199
00:20:30,988 --> 00:20:32,981
Se iya mi wa laaye?

200
00:20:33,699 --> 00:20:37,282
Ṣe o mọ nipa mi?
Nibo ni mo wa, nibo ni MO nlọ?

201
00:20:38,329 --> 00:20:39,989
Ṣe o bikita bi?

202
00:20:41,332 --> 00:20:44,286
Nigbamii ti a ba ri ara wa,

203
00:20:44,418 --> 00:20:46,458
a yoo soro nipa iya rẹ.

204
00:20:46,587 --> 00:20:48,331
Unh?

205
00:20:48,464 --> 00:20:49,923
Mo ṣe adehun.

206
00:21:29,714 --> 00:21:32,501
Olorun, eyi ni orilẹ-ede!

207
00:21:34,552 --> 00:21:37,802
Mo ni idaji ọkan lati fi wọn silẹ
gbogbo sile ki o si ma lọ.

208
00:21:40,057 --> 00:21:42,264
Mo ni idaji ọkan lati lọ pẹlu rẹ.

209
00:21:42,393 --> 00:21:47,055
Kini o sọ, iwọ ati emi nikan
ní òpópónà Ọba, idà ní ẹ̀gbẹ́ wa.

210
00:21:47,231 --> 00:21:50,517
tọkọtaya ti tavern wenches
lati gbona ibusun wa lalẹ.

211
00:21:50,651 --> 00:21:53,321
O yẹ ki o beere lọwọ mi ni ọdun 20 sẹhin.

212
00:21:53,446 --> 00:21:56,197
Awọn ogun wa lati ja,
obinrin lati fẹ -

213
00:21:56,324 --> 00:21:58,565
a ko ni anfani lati jẹ ọdọ.

214
00:21:58,701 --> 00:22:00,326
Mo ÌRÁNTÍ kan diẹ Iseese.

215
00:22:04,290 --> 00:22:06,828
Ọkan wa nibẹ...
Oh, kini orukọ rẹ?

216
00:22:06,959 --> 00:22:08,868
Ti o wọpọ girl ti tirẹ?

217
00:22:09,003 --> 00:22:11,790
Becca. Pẹlu awọn omu nla nla
o le sin oju rẹ sinu.

218
00:22:11,923 --> 00:22:14,081
Bessie.
O jẹ ọkan ninu tirẹ.

219
00:22:14,258 --> 00:22:17,923
Bessie!
Ṣeun awọn oriṣa fun Bessie.

220
00:22:18,054 --> 00:22:19,631
Ati awọn ori omu rẹ.

221
00:22:20,681 --> 00:22:23,089
Tire ni, er...Aleena?

222
00:22:23,226 --> 00:22:26,096
Rara. O sọ fun mi ni ẹẹkan. Eri... Meryl?

223
00:22:26,229 --> 00:22:28,138
Ìyá àlè rẹ?

224
00:22:29,982 --> 00:22:32,141
- Wylla.
- O n niyen.

225
00:22:32,276 --> 00:22:34,352
Ó gbọ́dọ̀ jẹ́ olúwarẹ̀ ṣọ̀wọ́n

226
00:22:34,487 --> 00:22:37,357
lati ṣe Oluwa Eddard Stark
gbagbe ola re.

227
00:22:37,490 --> 00:22:39,529
O ko so fun mi bi o ti ri.

228
00:22:40,618 --> 00:22:41,816
Tabi Emi kii yoo.

229
00:22:44,455 --> 00:22:46,329
A wà ni ogun.

230
00:22:46,457 --> 00:22:49,209
Kò ti wa mọ ti o ba ti a wà
Emi yoo pada si ile lẹẹkansi.

231
00:22:49,377 --> 00:22:52,378
O ti le lori ara rẹ.
Iwọ nigbagbogbo ti wa.

232
00:22:54,465 --> 00:22:57,549
Mo bura ti emi ko ba jẹ ọba rẹ,
iwọ iba ti lu mi tẹlẹ.

233
00:22:57,677 --> 00:23:01,010
Ohun ti o buru julọ nipa iṣọṣọgba rẹ -

234
00:23:01,138 --> 00:23:03,131
Emi kii yoo gba ọ lu lẹẹkansi.

235
00:23:05,476 --> 00:23:07,932
Gbẹkẹle mi, iyẹn kii ṣe ohun ti o buru julọ.

236
00:23:11,983 --> 00:23:13,940
Ẹlẹṣin kan wa ni alẹ.

237
00:23:20,074 --> 00:23:23,525
Daenerys Targaryen ti ṣe igbeyawo
diẹ ninu awọn Dothraki horselord.

238
00:23:23,661 --> 00:23:25,488
Kini nipa rẹ? Ṣe a firanṣẹ rẹ
ebun igbeyawo?

239
00:23:25,621 --> 00:23:27,910
Ọbẹ kan boya, ti o dara, ti o mu,

240
00:23:28,040 --> 00:23:30,033
ati ọkunrin igboya lati lo.

241
00:23:30,167 --> 00:23:31,959
O jẹ diẹ diẹ sii ju ọmọde lọ.

242
00:23:32,086 --> 00:23:35,289
Laipẹ ọmọ naa yoo tan ẹsẹ rẹ
ki o si bẹrẹ ibisi.

243
00:23:35,464 --> 00:23:39,083
- Sọ fun mi pe a ko sọrọ nipa eyi.
- Oh, o jẹ alaigbagbọ fun ọ?

244
00:23:39,218 --> 00:23:42,504
Ohun ti baba rẹ ṣe si idile rẹ -
ti o wà aláìlèsọ.

245
00:23:42,638 --> 00:23:44,927
Ohun ti Rhaegar Targaryen
ṣe si arabinrin rẹ -

246
00:23:45,057 --> 00:23:47,050
obinrin ti mo feran.

247
00:23:47,184 --> 00:23:50,221
Emi yoo pa gbogbo Targaryen ti Mo gba ọwọ mi lori.

248
00:23:50,313 --> 00:23:52,270
Ṣugbọn o ko le gba ọwọ rẹ
lori eyi, ṣe o le?

249
00:23:52,440 --> 00:23:55,013
Khal Drogo yii,

250
00:23:55,151 --> 00:23:57,025
a sọ pe o ni awọn ọkunrin 100,000
ninu rẹ horde.

251
00:23:57,153 --> 00:23:59,904
Ani a million Dothraki
ko si ewu si ijọba,

252
00:24:00,031 --> 00:24:02,604
niwọn igba ti wọn ba wa ni apa keji
ti Òkun dín.

253
00:24:02,742 --> 00:24:04,699
Wọn ko ni ọkọ oju omi, Robert.

254
00:24:04,827 --> 00:24:07,781
Àwọn kan ṣì wà nínú Ìjọba méje náà
ti o pe mi usurper.

255
00:24:08,956 --> 00:24:12,621
Ti ọmọkunrin Targaryen ba kọja
pẹlu Horde Dothraki ni ẹhin rẹ,

256
00:24:12,752 --> 00:24:15,373
- awọn scum yoo darapo rẹ.
– On ki yio rekọja.

257
00:24:17,006 --> 00:24:20,256
Ati pe ti o ba ṣe ni anfani,
ao da a pada sinu okun.

258
00:24:25,348 --> 00:24:27,340
Ogun kan n bọ, Ned.

259
00:24:28,476 --> 00:24:31,596
Nko mo igba,
Emi ko mọ ẹni ti a yoo ja,

260
00:24:31,729 --> 00:24:33,188
sugbon o nbo.

261
00:25:45,303 --> 00:25:47,011
Joko.

262
00:25:47,138 --> 00:25:48,881
Ao jeun.

263
00:25:53,019 --> 00:25:54,643
Tu wọn silẹ.

264
00:25:55,646 --> 00:25:58,018
Ah, afipabanilo.

265
00:26:00,234 --> 00:26:03,983
Wọn fun wọn ni yiyan, laisi iyemeji -
castration tabi Odi.

266
00:26:04,113 --> 00:26:06,355
Pupọ yan ọbẹ.

267
00:26:11,454 --> 00:26:13,909
Awọn arakunrin rẹ titun ko wú?

268
00:26:16,918 --> 00:26:18,626
Ohun ẹlẹwà nipa Watch -

269
00:26:18,753 --> 00:26:22,086
o sọ idile atijọ rẹ silẹ
ati ki o gba kan gbogbo titun kan.

270
00:26:31,140 --> 00:26:32,967
Kini idi ti o fi ka pupọ?

271
00:26:33,100 --> 00:26:36,220
Wo mi ki o sọ ohun ti o ri fun mi.

272
00:26:37,521 --> 00:26:39,431
Ṣe eyi jẹ ẹtan?

273
00:26:40,650 --> 00:26:43,271
Ohun ti o ri ni a arara.

274
00:26:43,402 --> 00:26:46,569
Ti a ba bi mi ni alaroje wọn le ti
fi mi silẹ ninu igbo lati kú.

275
00:26:46,656 --> 00:26:50,784
Alas, Mo ti a bi a Lannister
ti Casterly Rock.

276
00:26:50,952 --> 00:26:52,909
Awọn nkan ni a reti lọwọ mi.

277
00:26:53,037 --> 00:26:55,445
Baba mi ni Owo Oba
fun 20 ọdun.

278
00:26:55,581 --> 00:26:57,574
Titi arakunrin rẹ fi pa ọba yẹn.

279
00:27:03,589 --> 00:27:07,124
Bẹẹni, titi arakunrin mi fi pa a.

280
00:27:09,220 --> 00:27:11,675
Igbesi aye kun fun awọn ironies kekere wọnyi.

281
00:27:12,765 --> 00:27:15,470
Arabinrin mi fẹ ọba tuntun, o si...

282
00:27:15,601 --> 00:27:18,057
egbon mi irira
yóò jọba lẹ́yìn rẹ̀.

283
00:27:20,773 --> 00:27:23,893
Mo gbọdọ ṣe ipa mi fun ọlá ti ile mi.
Ṣe o ko gba?

284
00:27:25,736 --> 00:27:27,610
Sugbon bawo?

285
00:27:27,738 --> 00:27:30,526
O dara, arakunrin mi ni idà rẹ

286
00:27:30,616 --> 00:27:31,897
mo si ni okan mi,

287
00:27:32,076 --> 00:27:36,074
ati ọkan nilo awọn iwe ohun
bi idà nilo a whetstone.

288
00:27:36,205 --> 00:27:38,827
Ti o ni idi ti mo ti ka ki Elo, Jon Snow.

289
00:27:43,045 --> 00:27:44,753
Iwo na a?

290
00:27:44,881 --> 00:27:47,039
Kini itan rẹ, bastard?

291
00:27:49,343 --> 00:27:52,214
Beere mi daradara
ati boya Emi yoo sọ fun ọ, arara.

292
00:27:56,309 --> 00:27:59,013
Omo bibi ti ko ni nkan jogun,

293
00:27:59,186 --> 00:28:03,599
pa lati darapọ mọ aṣẹ atijọ
ti Alẹ ká Watch,

294
00:28:04,400 --> 00:28:07,520
lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn arákùnrin rẹ̀ akíkanjú.

295
00:28:07,653 --> 00:28:09,278
The Night ká Watch aabo
ijọba lati...

296
00:28:09,405 --> 00:28:12,691
Ah, bẹẹni, bẹẹni, lodi si
grumpkins ati snarks

297
00:28:12,825 --> 00:28:16,360
ati gbogbo awọn miiran ibanilẹru
nọọsi tutu rẹ kilo fun ọ nipa.

298
00:28:16,495 --> 00:28:18,737
Omo ologbon ni iwo.

299
00:28:18,873 --> 00:28:21,328
O ko gbagbo wipe isọkusọ.

300
00:28:28,883 --> 00:28:31,753
Ohun gbogbo dara julọ
pẹlu diẹ ninu awọn waini ninu ikun.

301
00:29:06,379 --> 00:29:10,376
O to akoko a ayẹwo
awọn iroyin, iyaafin mi.

302
00:29:10,508 --> 00:29:14,292
Iwọ yoo fẹ lati mọ iye
àbẹ̀wò ọba yìí ti ná wa.

303
00:29:15,805 --> 00:29:17,797
Sọ fun Poole nipa rẹ.

304
00:29:19,809 --> 00:29:23,012
Poole lọ si guusu
pelu Oluwa Stark, iyaafin mi.

305
00:29:24,480 --> 00:29:25,678
A nilo olutọju tuntun,

306
00:29:25,815 --> 00:29:28,851
ati pe ọpọlọpọ awọn miiran wa
awọn ipinnu lati pade ti o nilo

307
00:29:28,985 --> 00:29:32,852
- wa lẹsẹkẹsẹ akiyesi.
- Emi ko bikita nipa awọn ipinnu lati pade!

308
00:29:34,156 --> 00:29:36,114
Emi yoo ṣe awọn ipinnu lati pade.

309
00:29:38,995 --> 00:29:40,868
A yoo sọrọ nipa rẹ ohun akọkọ ni owurọ.

310
00:29:40,997 --> 00:29:42,989
O dara pupọ, oluwa mi.

311
00:29:45,293 --> 00:29:46,751
Arabinrin mi.

312
00:29:59,891 --> 00:30:02,049
Nigbawo ni igba ikẹhin ti o jade kuro ni yara yii?

313
00:30:03,436 --> 00:30:04,681
Mo ni lati toju rẹ.

314
00:30:04,812 --> 00:30:06,520
Ko ni ku, Iya.

315
00:30:06,647 --> 00:30:08,439
Maester Luwin sọ julọ
akoko ti o lewu ti kọja.

316
00:30:08,566 --> 00:30:09,597
Ti o ba jẹ aṣiṣe?

317
00:30:09,734 --> 00:30:13,103
- Bran nilo mi.
- Rickon nilo rẹ.

318
00:30:14,113 --> 00:30:15,940
O jẹ ọdun mẹfa.

319
00:30:16,073 --> 00:30:19,277
Ko mọ ohun ti n ṣẹlẹ.
O tẹle mi ni gbogbo ọjọ,

320
00:30:19,452 --> 00:30:21,740
- Dimu ẹsẹ mi, ẹkun...
- Pa awọn window!

321
00:30:21,871 --> 00:30:23,863
Emi ko le duro!
Jọwọ jẹ ki wọn duro!

322
00:30:27,793 --> 00:30:29,204
Ina.

323
00:30:30,379 --> 00:30:32,502
O duro nibi. Emi yoo pada wa.

324
00:30:50,608 --> 00:30:52,731
O ko yẹ lati wa nibi.

325
00:30:52,860 --> 00:30:55,434
Ko si ẹnikan ti o yẹ lati wa nibi.

326
00:30:55,988 --> 00:30:57,862
Aanu ni.

327
00:30:57,990 --> 00:30:59,817
O ti ku tẹlẹ.

328
00:31:01,786 --> 00:31:03,280
Rara!

329
00:32:10,438 --> 00:32:14,103
- Njẹ o ti ri dragoni kan?
- Dragon lọ, Khalesi.

330
00:32:14,859 --> 00:32:17,101
Nibi gbogbo? Paapaa ni Ila-oorun?

331
00:32:17,194 --> 00:32:20,195
Ko si dragoni. Awọn ọkunrin akikanju pa wọn.

332
00:32:20,865 --> 00:32:23,237
- Won ti mo.
- Won ti mo.

333
00:32:23,367 --> 00:32:27,235
Onisowo lati Qarth sọ fun mi
ti dragoni wa lati oṣupa.

334
00:32:27,371 --> 00:32:29,494
Oṣupa?

335
00:32:29,624 --> 00:32:32,245
O so fun mi osupa
eyin je, Khalesi,

336
00:32:32,376 --> 00:32:34,950
pé nígbà kan, òṣùpá méjì ti wà ní ojú ọ̀run.

337
00:32:35,087 --> 00:32:39,002
Ṣugbọn ọkan rin kakiri sunmọ oorun
ó sì jó láti inú ooru,

338
00:32:39,133 --> 00:32:42,087
ti o si dà jade ti o
egberun kan dragoni

339
00:32:42,178 --> 00:32:44,052
nwọn si mu iná oorun.

340
00:32:44,138 --> 00:32:47,139
Oṣupa kii ṣe ẹyin.

341
00:32:47,225 --> 00:32:50,012
Oṣupa jẹ oriṣa - iyawo oorun.

342
00:32:50,144 --> 00:32:52,635
- Won ti mo.
- Won ti mo.

343
00:32:54,482 --> 00:32:56,106
Fi mi silẹ pẹlu rẹ.

344
00:33:04,367 --> 00:33:07,985
Kí nìdí ni onisowo lati Qarth
so fun o awon itan?

345
00:33:08,120 --> 00:33:10,611
Awọn ọkunrin fẹran lati sọrọ nigbati inu wọn ba dun.

346
00:33:10,748 --> 00:33:14,793
Kí arákùnrin rẹ tó ra mi fún ọ,
ise mi ni lati mu inu awon okunrin dun.

347
00:33:15,419 --> 00:33:17,163
Omo odun melo ni o?

348
00:33:17,255 --> 00:33:19,793
Ọmọ ọdún mẹ́sàn-án ni mí nígbà tí ìyá mi
ta mi si ile igbadun.

349
00:33:19,966 --> 00:33:21,508
Mẹsan?!

350
00:33:21,634 --> 00:33:25,548
Nko fowo kan okunrin
fun odun meta, Khalesi.

351
00:33:25,680 --> 00:33:28,515
Ni akọkọ o gbọdọ kọ ẹkọ.

352
00:33:31,686 --> 00:33:34,852
Ṣe o le kọ mi
bawo ni lati mu inu khal dun?

353
00:33:36,274 --> 00:33:38,065
Bẹẹni.

354
00:33:38,192 --> 00:33:39,900
Ṣe yoo gba ọdun mẹta?

355
00:33:42,029 --> 00:33:43,025
Rara.

356
00:34:04,760 --> 00:34:06,171
Kaabo.

357
00:35:37,186 --> 00:35:40,602
Ohun ti mo fe so fun o
gbọdọ duro laarin wa.

358
00:35:42,191 --> 00:35:44,682
Emi ko ro pe Bran ṣubu lati ile-iṣọ yẹn.

359
00:35:46,445 --> 00:35:47,940
Mo ro pe o ti ju.

360
00:35:49,448 --> 00:35:52,022
Ọmọkunrin naa jẹ nigbagbogbo
sure ẹsẹ ṣaaju ki o to.

361
00:35:52,159 --> 00:35:54,995
Ẹnikan gbiyanju lati pa a lemeji.

362
00:35:55,121 --> 00:35:57,956
Kí nìdí? Kilode ti o pa ọmọ alaiṣẹ?

363
00:35:58,082 --> 00:36:00,751
Ayafi ti o ba ri nkankan
o ti ko túmọ lati ri.

364
00:36:00,877 --> 00:36:03,498
- Wo kini, arabinrin mi?
- Emi ko mọ.

365
00:36:04,964 --> 00:36:07,372
Ṣugbọn Emi yoo fi ẹmi mi ṣe
Lannisters lowo.

366
00:36:07,508 --> 00:36:10,758
A ti ni idi tẹlẹ lati fura
ìdúróṣinṣin wọn sí Adé.

367
00:36:10,887 --> 00:36:13,093
Njẹ o ṣe akiyesi ọbẹ ti apaniyan lo?

368
00:36:13,222 --> 00:36:15,511
O dara ju ohun ija fun iru ọkunrin bẹẹ.

369
00:36:15,641 --> 00:36:18,891
Abẹfẹlẹ naa jẹ irin Valyrian,
mu dragoni.

370
00:36:19,020 --> 00:36:20,846
Ẹnikan fi fun u.

371
00:36:22,106 --> 00:36:25,855
Won wa sinu ile wa
ki o si gbiyanju lati pa arakunrin mi?

372
00:36:25,985 --> 00:36:27,479
Ti o ba jẹ ogun wọn fẹ ...

373
00:36:27,570 --> 00:36:29,728
Ti o ba de si iyẹn,
o mọ Emi yoo duro lẹhin rẹ.

374
00:36:29,864 --> 00:36:32,984
Kini, yoo wa
ogun ni Godswood?

375
00:36:33,117 --> 00:36:34,611
Unh?

376
00:36:34,744 --> 00:36:37,698
Awọn ọrọ ogun ni irọrun pupọ
di awọn iṣe ogun.

377
00:36:37,830 --> 00:36:39,823
A ko mọ otitọ sibẹsibẹ.

378
00:36:40,458 --> 00:36:42,285
Oluwa Stark gbọdọ sọ fun eyi.

379
00:36:42,460 --> 00:36:45,211
Emi ko gbẹkẹle ẹyẹ ìwò
lati gbe ọrọ wọnyi.

380
00:36:45,338 --> 00:36:47,211
- Emi yoo gùn si Ibalẹ Ọba.
- Bẹẹkọ.

381
00:36:47,340 --> 00:36:50,543
Stark gbọdọ wa nigbagbogbo ni Winterfell.

382
00:36:50,635 --> 00:36:52,461
- Emi yoo lọ funrarami.
- Iya, o ko le.

383
00:36:52,553 --> 00:36:54,095
Mo gbọdọ.

384
00:36:55,223 --> 00:36:57,796
Emi yoo ran Hal pẹlu ẹgbẹ kan
ti awọn oluṣọ lati mu ọ lọ.

385
00:36:57,934 --> 00:37:00,389
Apejọ ti o tobi ju ṣe ifamọra akiyesi ti aifẹ.

386
00:37:00,561 --> 00:37:02,637
Emi ko fẹ awọn Lannisters
lati mọ Mo n bọ.

387
00:37:02,772 --> 00:37:04,266
Jẹ ki n ba ọ lọ o kere ju.

388
00:37:04,398 --> 00:37:07,399
Awọn Kingroad le jẹ ibi ti o lewu
fun obinrin nikan.

389
00:37:11,280 --> 00:37:13,569
Kini nipa Bran?

390
00:37:15,243 --> 00:37:18,113
Mo ti gbadura si awon Meje
fun diẹ ẹ sii ju osu kan.

391
00:37:19,455 --> 00:37:22,705
Igbesi aye Bran wa ni ọwọ wọn ni bayi.

392
00:38:21,767 --> 00:38:23,559
Rara, Khalesi.

393
00:38:23,728 --> 00:38:26,515
O gbọdọ wo ni oju rẹ nigbagbogbo.

394
00:38:26,647 --> 00:38:28,723
Ife wa ni oju.

395
00:38:30,276 --> 00:38:33,146
O ti wa ni wipe Irogenia of Lys
le pari ọkunrin kan

396
00:38:33,279 --> 00:38:35,106
pẹlu nkankan bikoṣe oju rẹ.

397
00:38:35,239 --> 00:38:37,446
Pari ọkunrin kan?

398
00:38:39,035 --> 00:38:41,193
Oh.

399
00:38:42,371 --> 00:38:45,906
Awọn ọba rin kakiri aye
fun alẹ pẹlu Irogenia.

400
00:38:46,042 --> 00:38:48,663
Àwọn agbófinró ta ààfin wọn.

401
00:38:48,794 --> 00:38:52,210
Khals sun awọn ọta rẹ
o kan lati ni i fun awọn wakati diẹ.

402
00:38:53,257 --> 00:38:55,879
Wọn sọ ẹgbẹrun ọkunrin
dabaa fun u

403
00:38:56,010 --> 00:38:59,046
ó sì kọ̀ gbogbo wọn.

404
00:38:59,180 --> 00:39:02,383
O dara, o dabi
ohun awon obirin.

405
00:39:02,516 --> 00:39:04,176
Emi... Emi ko ro

406
00:39:04,310 --> 00:39:06,766
ti Drogo yoo fẹ pẹlu mi lori oke.

407
00:39:06,896 --> 00:39:09,138
Iwọ yoo jẹ ki o fẹran rẹ, Khalesi.

408
00:39:09,273 --> 00:39:11,313
Awọn ọkunrin fẹ ohun ti wọn ko ti ni.

409
00:39:11,442 --> 00:39:14,776
Ati awọn Dothraki ya awọn ẹrú bi
adẹtẹ gba a bishi.

410
00:39:16,239 --> 00:39:18,148
Se eru ni o, Khalesi?

411
00:39:29,168 --> 00:39:31,659
Nigbana maṣe ṣe ifẹ bi ẹrú.

412
00:39:39,720 --> 00:39:42,638
O dara pupọ, Khalesi.

413
00:39:42,765 --> 00:39:44,758
Ode nibẹ o jẹ khal alagbara,

414
00:39:45,434 --> 00:39:48,768
ṣùgbọ́n nínú àgọ́ yìí, tirẹ̀ ni.

415
00:39:49,564 --> 00:39:50,974
Emi... Emi ko ro

416
00:39:51,107 --> 00:39:53,598
pe eyi ni ọna Dothraki.

417
00:39:53,734 --> 00:39:55,774
Ti o ba fẹ ọna Dothraki,

418
00:39:56,612 --> 00:39:58,735
ẽṣe ti o fi fẹ ọ?

419
00:40:47,204 --> 00:40:48,533
Rara.

420
00:40:52,501 --> 00:40:53,960
Rara!

421
00:40:56,005 --> 00:40:58,959
Ni alẹ oni Emi yoo wo oju rẹ!

422
00:42:45,990 --> 00:42:47,401
Dariji mi, Ser.

423
00:42:51,245 --> 00:42:53,534
Ṣe Mo bẹru rẹ pupọ, ọmọbirin?

424
00:42:55,249 --> 00:42:58,120
Àbí ó jẹ́ pé ibẹ̀ ló ń mú ọ mì tìtì?

425
00:42:58,961 --> 00:43:00,669
O tun bẹru mi.

426
00:43:00,796 --> 00:43:03,252
Wo oju yẹn.

427
00:43:04,175 --> 00:43:05,966
Ma binu ti mo ba ṣẹ ọ, ser.

428
00:43:12,808 --> 00:43:13,757
Kilode ti ko ni ba mi sọrọ?

429
00:43:13,893 --> 00:43:16,847
Ko ti sọrọ pupọ
wọnyi kẹhin 20 ọdun.

430
00:43:16,979 --> 00:43:19,933
Niwon awọn Mad King ní ahọn rẹ
alagbara jade pẹlu gbona pincers.

431
00:43:20,066 --> 00:43:22,817
O soro egan daradara
pẹlu idà rẹ tilẹ.

432
00:43:22,944 --> 00:43:26,359
Ser Ilyn Payne, Idajọ Ọba.

433
00:43:28,032 --> 00:43:30,025
The Royal Executioner.

434
00:43:31,911 --> 00:43:34,484
Kini o, iyaafin aladun?

435
00:43:36,165 --> 00:43:38,371
Ṣe ẹgan naa dẹruba ọ?

436
00:43:38,543 --> 00:43:40,001
Lọ pẹlu rẹ, aja.

437
00:43:40,836 --> 00:43:42,544
O n dẹruba arabinrin mi.

438
00:43:44,882 --> 00:43:46,875
Nko feran lati ri e binu.

439
00:43:49,512 --> 00:43:51,255
Oorun ká nipari didan.

440
00:43:52,139 --> 00:43:53,966
Wa rin pẹlu mi.

441
00:43:55,101 --> 00:43:57,093
Duro, Lady.

442
00:44:13,869 --> 00:44:15,992
Mo jasi ko yẹ ki o ni eyikeyi diẹ sii.

443
00:44:16,122 --> 00:44:18,364
Baba nikan gba wa
ni ife kan ni àse.

444
00:44:18,499 --> 00:44:21,453
Ọmọ-binrin ọba mi le mu
bi o ṣe fẹ.

445
00:44:34,056 --> 00:44:36,678
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu. O wa lailewu pẹlu mi.

446
00:44:37,727 --> 00:44:39,719
Emi yoo gba ọ!

447
00:44:45,026 --> 00:44:46,686
Ariya!

448
00:44:46,819 --> 00:44:47,982
Oh!

449
00:44:48,112 --> 00:44:49,772
Kini o n ṣe nibi?

450
00:44:49,906 --> 00:44:51,898
- Kuro patapata.
- Arabinrin rẹ?

451
00:44:55,786 --> 00:44:58,574
- Ati tani iwọ, ọmọkunrin?
- Mycah, oluwa mi.

452
00:44:58,748 --> 00:45:00,740
- Ọmọkunrin ẹran-ọsin ni.
- O jẹ ọrẹ mi.

453
00:45:00,875 --> 00:45:04,208
Omokunrin butcher to fe
lati wa ni a knight, eh?

454
00:45:06,005 --> 00:45:08,578
Gbé idà rẹ, ọmọ apànìyàn.
Jẹ ki a wo bi o ṣe dara to.

455
00:45:08,758 --> 00:45:11,296
O beere fun mi, oluwa mi.
O beere fun mi lati.

456
00:45:11,385 --> 00:45:15,050
Emi ni ọmọ-alade rẹ, kii ṣe oluwa rẹ,

457
00:45:15,181 --> 00:45:18,929
mo si wipe gbe ida re.

458
00:45:19,060 --> 00:45:21,266
Kii se ida, omo oba mi.
Opa nikan ni.

459
00:45:21,395 --> 00:45:23,222
Ati awọn ti o ba ko kan Knight.

460
00:45:24,565 --> 00:45:26,807
Nikan a butcher ká boy.

461
00:45:26,943 --> 00:45:29,860
Arabinrin arabinrin mi niyẹn ti o n lu.
Ṣe o mọ iyẹn?

462
00:45:29,987 --> 00:45:32,229
- Duro!
- Arya, duro kuro ninu eyi.

463
00:45:32,907 --> 00:45:35,445
Emi kii yoo ṣe ipalara fun u...

464
00:45:35,534 --> 00:45:36,530
pupọ.

465
00:45:45,169 --> 00:45:46,284
Ariya!

466
00:45:47,421 --> 00:45:48,666
Ẹlẹgbin kekere bishi!

467
00:45:48,839 --> 00:45:50,631
Rara, rara, da duro, da duro, ẹyin mejeeji!

468
00:45:50,758 --> 00:45:53,463
O n ba a jẹ.
O n ba ohun gbogbo jẹ!

469
00:45:54,178 --> 00:45:56,586
Emi yoo gba ọ, iwọ ọmọ kekere!

470
00:45:59,475 --> 00:46:01,515
- Ariya!
- Nymeria!

471
00:46:01,644 --> 00:46:02,509
Ariya!

472
00:46:02,645 --> 00:46:04,139
Nymeria!

473
00:46:09,110 --> 00:46:10,983
Rara.

474
00:46:11,112 --> 00:46:13,519
Rara. Jọwọ maṣe.

475
00:46:13,656 --> 00:46:15,981
Arya, fi silẹ nikan.

476
00:46:34,677 --> 00:46:38,093
Oba mi, omo oba mi talaka,
wo ohun ti wọn ṣe si ọ.

477
00:46:38,222 --> 00:46:40,547
Duro nibi. Emi yoo pada si ile-iṣẹ
ki o si mu iranlọwọ.

478
00:46:40,683 --> 00:46:41,846
Lẹhinna lọ!

479
00:46:43,769 --> 00:46:46,011
Maṣe fi ọwọ kan mi.

480
00:46:48,190 --> 00:46:51,108
Ikooko ko si nibi.
Wo isalẹ nipasẹ ṣiṣan naa.

481
00:46:57,241 --> 00:47:01,073
O ni lati lọ. Wọn yoo pa ọ
fun ohun ti o ṣe si Joffrey.

482
00:47:01,203 --> 00:47:03,280
Tesiwaju. Ṣiṣe.

483
00:47:06,500 --> 00:47:08,540
Lọ! Fi silẹ ni bayi!

484
00:47:10,922 --> 00:47:13,080
- Direwolf ni.
- Emi yoo ṣayẹwo nibi.

485
00:47:18,971 --> 00:47:22,257
Mo ro pe mo gbọ ariwo kan.

486
00:47:23,601 --> 00:47:25,428
Lọ!

487
00:47:37,657 --> 00:47:40,230
Ariya!

488
00:47:41,244 --> 00:47:42,572
Ariya!

489
00:47:44,247 --> 00:47:45,242
Ariya!

490
00:47:45,998 --> 00:47:48,240
Ariya!

491
00:47:49,502 --> 00:47:50,913
Ariya!

492
00:47:51,629 --> 00:47:53,253
Ariya!

493
00:47:53,381 --> 00:47:55,457
Oluwa mi!

494
00:47:55,591 --> 00:47:57,631
Oluwa mi! Wọn ti ri i.

495
00:47:57,718 --> 00:48:00,256
- O ko ni ipalara.
- Ariya!

496
00:48:00,388 --> 00:48:02,676
- Nibo lo wa?
Wọ́n gbé e lọ tààràtà níwájú ọba.

497
00:48:02,807 --> 00:48:04,634
- Tani mu u?
- Awọn Lannisters ri i.

498
00:48:04,725 --> 00:48:06,848
- Ariya!
- Ọtun, pada.

499
00:48:06,978 --> 00:48:09,647
Ayaba paṣẹ fun wọn
lati mu u taara si ọdọ rẹ.

500
00:48:09,730 --> 00:48:11,972
Pada! Pada si inn!

501
00:48:12,984 --> 00:48:14,727
Gbogbo pada!

502
00:48:22,618 --> 00:48:24,410
Ma binu, Ma binu, Ma binu.

503
00:48:24,537 --> 00:48:26,031
- Ṣe o farapa?
- Bẹẹkọ.

504
00:48:26,163 --> 00:48:28,619
Oh, o dara.

505
00:48:30,418 --> 00:48:33,087
Kini itumo eleyi?

506
00:48:33,254 --> 00:48:35,246
Kini idi ti ọmọbinrin mi
ko mu wa fun mi ni ẹẹkan?

507
00:48:35,381 --> 00:48:37,124
Bawo ni o ṣe le ba ọba rẹ sọrọ
ni ọna yẹn?

508
00:48:37,300 --> 00:48:38,675
Dakẹ, obinrin.

509
00:48:39,927 --> 00:48:42,928
Ma binu, Ned. Nko ni ipinnu rara lati dẹruba ọmọbirin naa.

510
00:48:43,055 --> 00:48:45,381
Sugbon a nilo lati gba
yi owo ṣe ni kiakia.

511
00:48:46,100 --> 00:48:49,136
Ọmọbinrin rẹ ati ọmọkunrin ti ẹran ẹran yẹn
kolu omo mi.

512
00:48:49,312 --> 00:48:51,435
Ẹranko rẹ̀ yẹn fẹ́rẹ̀ẹ́ ya apá rẹ̀.

513
00:48:51,564 --> 00:48:53,438
Iyẹn kii ṣe otitọ!

514
00:48:53,566 --> 00:48:56,104
O kan... já a jẹ diẹ.

515
00:48:56,944 --> 00:48:59,614
- O ti npa Myka.
- Joff so fun wa ohun to sele.

516
00:48:59,739 --> 00:49:02,905
Ìwọ àti ọmọdékùnrin yẹn nà án pẹ̀lú ọgọ́rùn-ún
nígbà tí o gbé ìkookò rẹ lé e lórí.

517
00:49:03,075 --> 00:49:04,570
Iyẹn kii ṣe ohun ti o ṣẹlẹ!

518
00:49:04,702 --> 00:49:07,822
Bei on ni! Gbogbo wọn kọlu mi
ó sì ju idà mi sínú odò.

519
00:49:07,955 --> 00:49:09,118
- Opuro!
- Dake enu re!

520
00:49:09,248 --> 00:49:10,659
To!

521
00:49:10,791 --> 00:49:13,709
O sọ ohun kan fun mi,
o so fun mi miran.

522
00:49:13,794 --> 00:49:16,036
Apaadi meje!
Kini MO ṣe lati ṣe eyi?

523
00:49:18,299 --> 00:49:21,004
- Nibo ni ọmọbinrin rẹ miiran, Ned?
- Ni ibusun, sun oorun.

524
00:49:21,135 --> 00:49:23,128
O ko.

525
00:49:23,262 --> 00:49:25,670
Sansa, wa nibi, ololufe.

526
00:49:36,692 --> 00:49:38,519
Bayi, ọmọ ...

527
00:49:39,570 --> 00:49:41,479
so fun mi ohun to sele.

528
00:49:41,614 --> 00:49:43,653
Sọ gbogbo rẹ ki o sọ otitọ.

529
00:49:43,783 --> 00:49:46,238
Iwa nla ni lati purọ fun ọba.

530
00:49:54,794 --> 00:49:56,917
Emi ko mọ.

531
00:49:57,046 --> 00:50:00,047
Emi ko ranti.
Ohun gbogbo ṣẹlẹ bẹ yarayara.

532
00:50:01,133 --> 00:50:03,506
- Emi ko ri.
- Opuro!

533
00:50:03,636 --> 00:50:05,047
- Opuro, eke, eke!
- Ariya!

534
00:50:05,179 --> 00:50:07,421
- Hey, da o! Iyen ti to.
- Opuro, eke, eke!

535
00:50:07,598 --> 00:50:11,014
- Duro! Ariya!
- O jẹ egan bi ẹranko tirẹ.

536
00:50:11,143 --> 00:50:13,136
- Mo fẹ rẹ jiya.
- Kini iwọ yoo fẹ ki n ṣe,

537
00:50:13,271 --> 00:50:14,729
nà rẹ nipasẹ awọn ita?

538
00:50:14,855 --> 00:50:17,892
Egbe, omode ja. O ti pari.

539
00:50:17,984 --> 00:50:20,653
Joffrey yoo ru awọn aleebu wọnyi
fun iyoku aye re.

540
00:50:22,238 --> 00:50:25,737
Ṣe o jẹ ki ọmọbirin kekere yẹn gba ọ ni ihamọra?

541
00:50:31,956 --> 00:50:34,910
Ned, ri si o wipe ọmọbinrin rẹ
ti wa ni ibawi.

542
00:50:35,042 --> 00:50:37,829
- Emi yoo ṣe kanna pẹlu ọmọ mi.
- Idunnu, Oore-ọfẹ Rẹ.

543
00:50:39,130 --> 00:50:41,039
Ati kini ti direwolf?

544
00:50:41,883 --> 00:50:44,255
Kini ti ẹranko naa
ti o ṣokunkun ọmọ rẹ?

545
00:50:47,346 --> 00:50:49,718
Emi yoo gbagbe Ikooko ti a ti dami.

546
00:50:49,849 --> 00:50:52,470
A ko ri itọpa ti direwolf,
Oore-ọfẹ rẹ.

547
00:50:52,643 --> 00:50:55,810
Rara? Nitorina o jẹ.

548
00:50:55,938 --> 00:50:57,978
A ni Ikooko miiran.

549
00:51:01,402 --> 00:51:02,980
Bi o ṣe fẹ.

550
00:51:03,112 --> 00:51:06,362
- O ko le tumọ si.
- A direwolf ká ko si ohun ọsin.

551
00:51:06,490 --> 00:51:08,649
Gba aja kan.
Inú rẹ̀ máa dùn sí i.

552
00:51:09,952 --> 00:51:12,490
Ko tumọ si Lady, ṣe o?

553
00:51:12,663 --> 00:51:15,201
Rara, rara, kii ṣe Arabinrin!
Lady ko jáni ẹnikẹni!

554
00:51:15,333 --> 00:51:17,409
- Arabinrin naa dara!
- Lady ko wa nibẹ!

555
00:51:17,543 --> 00:51:20,461
- O fi silẹ nikan!
- Duro wọn. Maṣe jẹ ki wọn ṣe.

556
00:51:20,588 --> 00:51:22,995
Jọwọ, jọwọ, kii ṣe Arabinrin!

557
00:51:23,090 --> 00:51:24,834
Ṣe eyi ni aṣẹ rẹ?

558
00:51:26,010 --> 00:51:27,421
Oore-ọfẹ rẹ?

559
00:51:34,060 --> 00:51:37,393
- Nibo ni ẹranko naa wa?
- Ti a dè ni ita, Oore-ọfẹ Rẹ.

560
00:51:37,521 --> 00:51:39,479
Ser Ilyn, ṣe mi ni ọlá.

561
00:51:39,607 --> 00:51:41,018
Rara.

562
00:51:42,026 --> 00:51:44,019
Jory...

563
00:51:45,488 --> 00:51:47,527
mu awọn ọmọbirin lọ si yara wọn.

564
00:51:51,869 --> 00:51:54,241
Ti o ba gbọdọ ṣe,

565
00:51:54,372 --> 00:51:56,329
lẹhinna Emi yoo ṣe funrararẹ.

566
00:51:56,457 --> 00:51:58,497
Ṣe eyi jẹ ẹtan diẹ?

567
00:51:58,626 --> 00:52:00,665
Ikooko jẹ ti Ariwa.

568
00:52:02,213 --> 00:52:04,620
O tọ si dara ju apanirun lọ.

569
00:52:38,124 --> 00:52:41,659
Omo aperan -
o gun u sọkalẹ?

570
00:52:41,794 --> 00:52:43,787
Ó sáré.

571
00:52:43,963 --> 00:52:45,505
Ko yara pupọ.